A new study from Elizabeth Taylor and Gareth Jones outlines how sports help young women develop leadership skills, but there is a caveat to this